διάβασα στο διαδίκτυο:
το κείμενο το αλίευσα από το smoothradio.com και παραθέτω τη μετάφραση απo το google χωρίς δική μου παρέμβαση!
Ήταν το πιο απίθανο single από το punk rock συγκρότημα The Stranglers. Γεμάτο αρσενικά χορδές από την κλασική μπαρόκ μουσική, το «Golden Brown» ήταν μια τεράστια επιτυχία το 1982
Μετά τις θλιβερές ειδήσεις ότι ο επικεφαλής συγγραφέας του David Greenfield πέθανε, ας ρίξουμε μια ματιά στο φανταστικό δίσκο που ακούγεται ακόμα φρέσκο σήμερα.
Εδώ είναι όλα τα σημαντικά γεγονότα για το “Golden Brown”:
- Ποιος έγραψε το “Golden Brown”;
The Stranglers το 1988 (αριστερά προς τα δεξιά: Jet Black, Hugh Cornwell, Jean-Jacques Burnel και Dave Greenfield). Εικόνα: Getty
Το τραγούδι πιστώνεται σε όλα τα μέλη της μπάντας (Hugh Cornwell, Jean-Jacques Burnel, Dave Greenfield και Jet Black).
Το τραγούδι ξεκίνησε όταν ο πληκτρολόγος Greenfield πειραματίστηκε με ένα νέο μουσικό riff.
Όταν ο Greenfield δούλεψε στο παρασκήνιο synthesizer και harpsichord, ο Hugh Cornwell έγραψε τους στίχους που έφτασαν τα 10 λεπτά. Αργότερα τους έκοψε για να ταιριάζει στο τραγούδι. - Ποιο είναι το τραγούδι;
Υπήρξε μεγάλη διαμάχη και σύγχυση γύρω από τους στίχους του τραγουδιού.
Για χρόνια, το συγκρότημα ισχυρίστηκε ότι οι στίχοι του τραγουδιού ήταν παρόμοιοι με ένα ακουστικό «τεστ Rorschach» και ότι οι άνθρωποι άκουγαν μόνο αυτό που ήθελαν να ακούσουν. Ωστόσο, οι περισσότεροι συμφώνησαν ότι οι στίχοι αναφέρθηκαν στη χρήση ηρωίνης.
Στο βιβλίο του The Stranglers Song By Song, ο Hugh Cornwell είπε ότι «Το« Golden Brown »λειτουργεί σε δύο επίπεδα. Είναι για την ηρωίνη και επίσης για ένα κορίτσι. Ουσιαστικά οι στίχοι περιγράφουν πώς και οι δύο μου έδωσαν ευχάριστες στιγμές».
Το εν λόγω «κορίτσι» ήταν τότε η μεσογειακή φίλη του Κορνουάλη. - Πώς γράφτηκε;
Το κύριο τμήμα του τραγουδιού έχει υπογραφή 6/8 και είναι τοποθετημένο στα μισά μεταξύ των πλήκτρων του E minor και του E-flat minor, ίσως για να βοηθήσει στον συντονισμό του αρσενικού.
Η εισαγωγή είναι σε ένα μη συμβατικό επίπεδο B minor, ενώ το πληκτρολόγιο και το harpsichord είναι στο 3/4 και στο κεφάλι κάθε τέταρτη γραμμή είναι στο 4/4. - Τι συμβαίνει στο βίντεο;
Το βίντεο για το «Golden Brown» σκηνοθετήθηκε από τη Lindsey Clennell και δείχνει τα μέλη της μπάντας ως εξερευνητές σε μια αραβική χώρα και σε μη αραβικές μουσουλμανικές χώρες.
Εκτός από τις Πυραμίδες στην Αίγυπτο, το βίντεο χρησιμοποιεί πλάνα από το Mir-i-Arab Madrasah στη Μπουχάρα, το τζαμί Shah στο Isfahan και τη Μεγάλη Σφίγγα, ιστιοπλοΐα Feluccas, ιππασία Βεδουίνων και αγώνες καμήλας στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Οι σκηνές παράστασης γυρίστηκαν στο Leighton House Museum στο Holland Park του Λονδίνου, το οποίο χρησιμοποιήθηκε επίσης στο βίντεο για το «Gold» από τον Spandau Ballet - Το τραγούδι έδωσε στους The Stranglers μια κύρια επιστροφή
Ο μπασίστας των Stranglers, Jean Jacques Burnel, είπε αργότερα: «Έχουμε διαγραφεί από τότε. Υπήρχε μια νέα δισκογραφική εταιρεία εκείνη την εποχή που μας είχε αναλάβει επειδή έχουν καταπιεί την προηγούμενη δισκογραφική μας εταιρεία.
“Είπαν ότι το πανκ τελείωσε και τελειώσαμε, και μετά τους αναγκάσαμε να κυκλοφορήσουν αυτό το δίσκο. Είπαν ότι δεν ακούγεται σαν The Stranglers και ότι δεν μπορούσες να χορέψεις σε αυτό κλπ.”
“Το κυκλοφόρησαν πριν από τα Χριστούγεννα πιστεύοντας ότι θα πεθάνουν κάπως, αλλά ανέπτυξε τα δικά του πόδια. Ως αποτέλεσμα, κέρδισε το βραβείο Ivor Novello εκείνη τη χρονιά.”
What are the lyrics?
Golden brown texture like sun
Lays me down with my might she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she’s heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown