T.S. Eliot – The Waste Land (απόσπασμα1)
…ποιες ρίζες γραπώνονται, ποια κλωνάρια φυτρώνουν
σ` αυτά τα πέτρινα χαλάσματα; Υιέ του ανθρώπου,
δεν μπορείς να πεις, ή να μαντέψεις, γιατί γνωρίζεις μόνο
ένα σωρό σπασμένα είδωλα, που χτυπάει ο ήλιος,
και το νεκρό δέντρο δεν προσφέρει καταφύγιο,
ούτε το τριζόνι παρηγοριά,
ούτε η στεγνή πέτρα ήχο νερού!
Μόνο σκιά κάτω απ` αυτόν τον κόκκινο βράχο,
(έλα κάτω απ` τη σκιά αυτού του κόκκινου βράχου)
και θα σου δείξω κάτι διαφορετικό
απ` τη σκιά σου που το πρωί δρασκελίζει πίσω σου
ή τη σκιά σου που το δειλινό υψώνεται για να σε συναντήσει –
θα σου δείξω το φόβο μέσα σε μια χούφτα χώμα…
μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός