8 February 2025

βιθουρανoς – εξομολoγηση

…STEELY DAN – DO IT AGAIN

το 1987 μου έκανε δώρο ένας φίλος νορβηγός
μια βιντεοκασέτα με το έργο fm!
το τραγούδι των steely dan – do it again
μου άρεσε και το έπαιζα τα προηγούμενα χρόνια
στην ντισκοτέκ Μύλος !
αυτή η κασέτα είναι μια από τις απώλειές μου
όταν έφυγα από το σπίτι που ζούσα κάποτε
με την πρώτη μου γυναίκα!
το μετάνιωσα που έφυγα και άφησα πίσω
μια υπέροχη γυναίκα – μεγάλο σφάλμα!
το ίδιο τραγούδι κατά έναν αξιοθαύμαστο τρόπο
μου θυμίζει και την δεύτερη μου γυναίκα
υπέροχος άνθρωπος δυναμική αχόρταγη φιλομαθής
που έφυγα και από αυτή
χωρίς να της δώσω ούτε ένα φιλί αποχαιρετισμού!
στο σπίτι της υπήρξα πολλές φορές ευτυχισμένος
εκείνη έλλειπε και εγώ έβαζα το στέρεο δυνατά
και άκουγα πάντοτε ανάμεσα σε άλλα αυτό το τραγούδι!
δεν προσπάθησα καθόλου μαζί της – απέτυχα
μεγάλο σφάλμα και αυτό!
αλλά όλα αυτά είχαν ένα αξιοθαύμαστο στόχο!
να γνωρίσω την τρίτη μου γυναίκα την Πάνθηρα
που με κατέκτησε και την κατέκτησα αμέσως
που ενωθήκαμε αμέσως σε ένα μυαλό
σε μια καρδιά απίστευτα ζωντανή
γιατί τώρα που συνέβη ήταν ένα θαύμα
το είχα αποδεχτεί ότι δεν θα ξαναερωτευτώ
άλλο μεγάλο λάθος αυτό!
συνέβη με εκείνη τη χημεία που περίμενα χρόνια
και που σε όλη μου τη ζωή
υπήρξε ανολοκλήρωτη και αμείωτη!
κάποτε μια ανιψιά μου – μου είπε:
δεν ξέρεις πόσο μετράς do it again!
αγάπες μου
επιτέλους έμαθα πόσο μετράω…

και σε Γαλλική μετάφραση
αφιερωμένο με τρέλα
βιθουρανός

vithuranos – confession seely dan – recommencez

…en 1987, un ami norvégien m’a offert un cadeau
une cassette vidéo du projet fm!
chanson dan d’acier – recommencez
Je l’ai aimé et j’y ai joué les années précédentes
à la discothèque Mylos !
cette cassette est une de mes pertes
quand j’ai quitté la maison dans laquelle j’ai vécu
avec ma première femme !
J’ai regretté d’être parti et d’avoir laissé derrière
une femme merveilleuse – grosse erreur!
la même chanson d’une manière admirable
elle me rappelle aussi ma deuxième femme
personne formidable dynamique insatiable studieuse
que je l’ai aussi quittée
sans même lui faire un bisou d’adieu !
J’ai été heureux plusieurs fois dans sa maison
elle avait disparu et je jouais de la stéréo fort
et j’ai toujours écouté cette chanson parmi d’autres !
Je n’ai pas essayé du tout avec elle – j’ai échoué
grosse erreur aussi !
mais tout cela avait un but admirable !
pour rencontrer ma troisième femme la Panthère
qui m’a conquis et je l’ai conquise immédiatement
que nous étions instantanément unis dans un même esprit
dans un coeur incroyablement vivant
car maintenant que c’est arrivé c’était un miracle
J’avais accepté que je ne tomberais plus jamais amoureux
encore une grosse erreur ça !
c’est arrivé avec cette alchimie que j’attendais depuis des années
et que tout au long de ma vie
était incomplet et non diminué!
Une fois, une de mes nièces m’a dit :
vous ne savez pas combien vous mesurez, recommencez !
mes amours
J’ai enfin découvert ma taille…

Leave a comment

About

Aenean cursus ut tellus rhoncus finibus. Mauris tristique rhoncus bibendum. Curabitur aliquet sem ac magna porta, nec scelerisque est cursus. Etiam vehicula malesuada libero, eget sodales enim imperdiet id.

Follow us

Βυθουρανός Γ'
1,00Χ0,80
Ακρυλικά σε χαρτί