διάβασα στο διαδίκτυο:
«Τhe new subway in Thessaloniki is up and running»!
σχολίασα!
…λειτουργεί επιτέλους το μετρό στην συμπρωτεύουσα – δεν το είχα αντιληφθεί ως σήμερα – μέχρι που διάβασα ότι αυτά τα δήλωσε υπουργός στην εκπομπή HARDtalk του BBC!
είναι καταπληκτικό!
λέω να πάω κατά κει – να πάω καμιά βόλτα υπόγεια – όπως έκανα και τότε τις πρώτες ημέρες στο μετρό της Αθήνας! να εισπράξω και εγώ αυτό το πρωτόγνωρο αίσθημα της ανακούφισης – να εμπεδώσω – ότι πλέον από εκεί για αλλού θα είναι μια γρήγορη διαδρομή!
εκτός και αν δεν είναι σωστή η μετάφραση και παρεξήγησα το νόημα της δήλωσης!
όμως μπορεί να είναι ολίσθημα της γλώσσας και όλο αυτό να είναι στην πραγματικότητα φύκια; είναι δυνατόν ένας υπουργός να μην ξέρει τι λέει; δεν μπορώ να το πιστέψω –
θα το ψάξω – μην ξεκινήσω τζάμπα…