…να προτιμήσω ένα παράλογο αίνιγμα από μια άμορφη βεβαιότητα;
μπούρκα ή φούρκα;
να προτιμήσω μάσκες για την εποχή που δεν μου ανήκει
ή να κρυφτώ πίσω από τις σκούπες που καίνε τον κόσμο;
μπούρκα ή φούρκα;
να προτιμήσω ένα εφιάλτη με σύγχρονους κατσαπλιάδες
ή μήπως ένα πολιτικό όνειρο με εμμονές και ανέκδοτα;
μπούρκα ή φούρκα;
οι ντροπές μου ανοιγοκλείνουν κύκλους
στο τέλος ζαλισμένες – άπορες – σε εμένα καταλήγουν…
burqa et fourchette
…devrais-je préférer une énigme absurde à une certitude amorphe ?
burqa ou fourchette ?
préférer les masques pour la saison qui ne m’appartient pas
ou se cacher derrière les balais qui brûlent le monde ?
burqa ou fourchette ?
préférer un cauchemar aux squats modernes
ou est-ce un rêve politique avec des obsessions et des blagues ?
burqa ou fourchette ?
mes hontes ouvrent et ferment des cercles
à la fin abasourdis – nécessiteux – pour moi ils finissent par…
burqa and forka
… should I prefer an absurd enigma to an amorphous certainty?
burqa or forka?
to prefer masks for the season that does not belong to me
or hide behind the brooms that burn the world?
burqa or forka?
to prefer a nightmare with modern squats
or is it a political dream with obsessions and jokes?
burqa or forka?
my shames open and close circles
in the end stunned – needy – to me they end up…
μπούρκα και φούρκα