03 – Vithouranos – Le mot Vithouranos
…le symbole du Yin Yang est l’un des
plus caractéristiques de la culture chinoise.
De nos jours, c’est l’un des symboles les plus
reconnaissables au monde.
Le Yin Yang (陰陽) décrit
comment des forces apparemment opposées peuvent
se compléter et être interdépendantes
dans le monde naturel !
Le Yin-Yang est naturellement représenté par diverses
dualités telles que la lumière et les ténèbres, le feu et l’eau, etc.
Je crois que le mot Vithouranos est la réponse
du grec – avec ses lettres
– au Yin Yang avec ses idéogrammes !
Ce qui est contenu entre Uranus et Bythos,
littéralement mais aussi philosophiquement, c’est le « tout »
que le grec peut et sait exprimer avec éloquence !
Je pense que ce mot n’a rien à envier à aucun autre – ni par son message,
ni par sa composition, ni par sa sonorité ! Permettez-moi d’aller plus loin ! Imaginez que vous êtes dans votre chambre.
Vous avez éteint la lumière, le silence règne.
Et la pièce sombre est maintenant éclairée
par l’écran de votre smartphone, car
vous n’arrivez pas à dormir et vous décidez de surfer.
Vous vous connectez à internet et vous surfez !
À un moment donné, pour diverses raisons, vous décidez
d’envoyer un e-mail, une photo, quelque chose !
Alors, que faites-vous ? Vous téléchargez, c’est-à-dire que vous prenez une idée en main
et vous l’envoyez par téléchargement !
Où l’envoyez-vous ? Vous l’envoyez dans le ciel
Au cloud, sur internet !
Et un peu plus tard, vous voyez quelque chose là-bas.
Où passez-vous votre temps à surfer ?
Vous avez aimé quelque chose, alors vous décidez
de le télécharger et de l’emporter avec vous.
De le télécharger ! Où le téléchargez-vous ?
Sur votre smartphone, sur votre ordinateur,
vous l’enregistrez et le sauvegardez ! Ce que vous avez téléchargé vous appartient donc pleinement
car c’est votre choix absolu
cependant, vous l’enregistrez dans votre esprit, dans vos pensées
et dans votre mémoire, c’est-à-dire au plus profond de votre être !
Et ce que vous avez pris et téléchargé
de là, vous l’avez pris et envoyé vers le ciel
de là, vous l’avez téléchargé
de vos profondeurs vers votre ciel et ensuite
de votre ciel vers vos profondeurs
c’est-à-dire que vous faites des allers-retours vers quelque chose qui vous appartient pleinement
dans votre ciel profond !
Vous surfez sur Internet
mais en même temps, vous êtes aussi dans votre ciel profond !
Nous vivons à l’ère où tout a déjà été dit !
Alors comment résister ? Comment trouver quelque chose de nouveau à dire ?
Nous vivons à l’ère où tout a été analysé et traduit !
Tout est offert immédiatement, rapidement et de façon coordonnée
par tous et pour tout
comme si un plateau de friandises circulait lors d’une fête ! Moi aussi, je choisis, je grignote
au plateau de la fête virtuelle
puis je pétris, je façonne, je cuis
et enfin, je présente mon propre plateau
au sein de cette même fête !…
P.-S. J’utilise le pseudonyme « vithouranos », écrivant
le mot avec des iotas au lieu de υσιλον
en signe de respect pour la signification et la grâce
du mot original « Vythouranos ».
03 – βιθουρανός – Η λέξη Βυθουρανός
…η λέξη σύμβολο Ying Yang είναι ένα
από τα πιο χαρακτηριστικά της Κινέζικης κουλτούρας
στην εποχή μας αποτελεί ένα από τα πλέον
αναγνωρίσιμα σύμβολα παγκοσμίως
το Ying Yang (陰陽) περιγράφει
πως φαινομενικά αντίθετες δυνάμεις μπορούν να
αλληλοσυμπληρώνονται και να είναι αλληλεξαρτώμενες
στον φυσικό κόσμο!
το Γιν-Γιανγκ αναπαρίσταται φυσικά από διάφορες
δυαδικότητες όπως φως και σκότος φωτιά και νερό κ.α.
θεωρώ ότι η λέξη βυθουρανός είναι η απάντηση
της Ελληνικής γλώσσας – με γράμματα
στο Ying Yang με τα ιδεογράμματα!
αυτό που περικλείεται ανάμεσα στον Ουρανό και στον Βυθό
κυριολεκτικά αλλά και φιλοσοφικά είναι το «όλον»
που εύγλωττα μπορεί και αποδίδει η Ελληνική γλώσσα!
θεωρώ ότι δεν υστερεί σε τίποτε η λέξη – ούτε στο μήνυμα
ούτε στη σύνθεση – ούτε στο εύηχο του πράγματος! να το πάω λίγο παρακάτω ακόμα!
έστω ότι βρίσκεσαι στο δωμάτιο σου
έχεις σβήσει το φως – υπάρχει η σχετική ησυχία
και το σκοτεινό δωμάτιο τώρα φωτίζεται
από την οθόνη του Smartphone σου γιατί
δεν σε παίρνει ο ύπνος και αποφάσισες να σερφάρεις
μπαίνεις στο διαδίκτυο και σερφάρεις!
κάποια στιγμή για δικούς σου λόγους αποφασίζεις
να στείλεις ένα e-mail – μια φωτογραφία – κάτι οτιδήποτε!
τι κάνεις λοιπόν; upload – δηλαδή παίρνεις μια σκέψη σου
με την απόλυτη επιλογή σου και τη στέλνεις με upload!
που τη στέλνεις; τη στέλνεις στον ουρανό
στο σύννεφο – στο διαδίκτυο!
και λίγο αργότερα κάτι είδες εκεί
που περνάς την ώρα σου σερφάροντας
κάτι σου άρεσε – και τότε αποφασίζεις
να κάνεις ένα download και να το φέρεις κοντά σου
να το κατεβάσεις! που το κατεβάζεις;
στο Smartphone σου στον υπολογιστή σου
εκεί το καταχωρείς και το αποθηκεύεις!
έτσι αυτό που κατέβασες γίνεται απόλυτα δικό σου
γιατί είναι η απόλυτη επιλογή σου
ταυτόχρονα όμως το καταχωρείς στο μυαλό σου στη σκέψη σου
και στη μνήμη σου δηλαδή στον απόλυτο βυθό σου!
και αυτό που πήρες και το έκανες upload
από εκεί το πήρες και το έστειλες στον ουρανό
από εκεί το ανέβασες
από το βυθό σου στον ουρανό σου και μετά
από τον ουρανό σου στο βυθό σου
δηλαδή πηγαινοέρχεσαι σε κάτι απόλυτα δικό σου
στο βυθουρανό σου!
είσαι στο διαδίκτυο σερφάρεις
μα ταυτόχρονα είσαι και στο βυθουρανό σου!
ζούμε την εποχή που όλα έχουν ειπωθεί!
και πως να αντισταθείς; πώς να βρεις να πεις κάτι καινούργιο;
ζούμε στην εποχή που όλα έχουν αναλυθεί και μεταφραστεί!
τα πάντα προσφέρονται άμεσα γρήγορα και συντονισμένα
από όλους και για όλα
σαν να περιφέρεται ένας δίσκος με κεράσματα σε γιορτή!
έτσι και εγώ – διαλέγω – τσιμπολογώ
από το δίσκο της γιορτής του διαδικτύου
κατόπιν ζυμώνω πλάθω φουρνίζω
και στο τέλος παρουσιάζω το δικό μου δίσκο
μέσα στην ίδια γιορτή!…
ΥΓ. χρησιμοποιώ το ψευδώνυμο «βιθουρανός» γράφοντας
την λέξη με γιώτα αντί για ύψιλον
ως ένδειξη σεβασμού στο νόημα και τη χάρη
της πρωτότυπης λέξης «Βυθουρανός»
03 vithuranos – The word Vithuranos
…the word symbol Ying Yang is one of the most
characteristics of Chinese culture
in our time it is one of the most
recognizable symbols worldwide
the Ying Yang (陰陽) describes
how seemingly opposite forces can
complement each other and be interdependent
in the natural world
the Yin-Yang is naturally represented by various
dualities such as light and darkness fire and water etc.
I believe that the word vithuranos is the answer
of the Greek language – with letters
to Ying Yang with ideograms!
what is enclosed between the Uranus and the Abyss
literally but also philosophically is the “whole”
which the Greek language can and does eloquently convey!
I believe that the word is not lacking in anything – neither in the message
nor in the composition – nor in the sound of the thing!
Let me take it a little further!
let’s say you’re in your room
you’ve turned off the light – there’s relative quiet
and the dark room is now illuminated
by your Smartphone screen because
you can’t sleep and you decided to surf
you go online and surf!
at some point for your own reasons you decide
to send an e-mail – a photo – something or other!
so what do you do? upload – that is, you take a thought of yours
with your absolute choice and send it by upload!
where do you send it? you send it to the sky
to the cloud – to the internet!
and a little later you saw something there
where you spend your time surfing
something you liked – and then you decide
to download it and bring it with you
to download it!
where do you download it?
on your Smartphone on your computer
there you register it and save it!
so what you downloaded becomes absolutely yours
because it is your absolute choice
but at the same time
you register it in your mind in your thought
and in your memory
that is, in your absolute depths!
and what you took and uploaded
from there you took it and sent it to the sky
from there you uploaded it
from your depths to your sky and then
from your sky to your depths
that is, you go back and forth to something absolutely yours
in your deep sky!
you are surfing on the internet
but at the same time
you are also in your vithuranos!
we live in the era when everything has been said!
and how can you resist? how can you find something new to say?
we live in the era when everything has been analyzed and translated!
everything is offered immediately, quickly and in coordination
by everyone and for everything
as if a platter of treats is being passed around at a celebration!
so I choose – nibble
from the internet celebration tray
then I knead, shape, bake
and in the end I present my own tray
within the same celebration!…
PS. I use the pseudonym “Vithouranos” by writing
the word with iotas instead of ipsilon
as a sign of respect for the meaning and grace
of the original word “Vythouranos”
