04 – Vithuranos – Le conseiller
…se détacher, s’échapper
et avoir la lucidité
de suivre
son chemin !
d’avoir d’abord pressenti
sa misère, son bonheur
et en chemin
de le reconnaître
, de l’aider
, de s’en réjouir
, de s’y fondre !
Je vous le dis, j’ai essayé
et ça a marché ! Que votre esprit soit orné
par le conseiller !
souvenez-vous de ceci
ainsi que de quelques variantes
pour jouer !…
04 – βιθουρανός – Ο συμβουλάτορας
…να ξεκολλάς να ξεφεύγεις
και να έχεις την οξύνοια
να το παρακολουθείς
το ταξίδι σου!
να το έχεις προβλέψει πρώτα
τη δυστυχία του την ευτυχία του
και στη πορεία
να το αναγνωρίσεις
να το βοηθήσεις
να το ευχαριστηθείς
να ζυμωθείς μαζί του!
στο λέω εγώ που το δοκίμασα
και έπιασε! είθε το μυαλό σου να το κοσμεί
ο συμβουλάτορας!
να το θυμάσαι αυτό
καθώς και κάποιες παραλλαγές του
για να παίζεις!…
04 – vithuranos – The advisor
…to detach, to escape
and to have the sharpness
to follow
your journey!
to have first foreseen
its misery, its happiness
and along the way
to recognize
it, to help
it, to enjoy
it, to be mixed with it!
I tell you that I tried it
and it worked!
May your mind be adorned
by the counselor!
to remember this
as well as some variations of it
to play!…
