15 – vithuranos – Habitude et Inertie
…l’habitude et l’inertie apparaissent d’abord en banlieue,
puis déferlent dans les rues,
pour finir au centre-ville.
Elles projettent un visage serein,
et offrent un paysage de lauriers-roses.
L’absurdité les accompagne,
ainsi que la forme d’une écriture hypothétique.
Leur son est préfabriqué,
et leur intensité est monosyllabique : nous !
Untel crachoir…
15 – βυθουρανός – Η συνήθεια και η αδράνεια
…η συνήθεια και η αδράνεια εμφανίζονται πρώτα στα προάστια
κατόπιν κατρακυλάνε στους δρόμους
για να καταλήξουν στο κέντρο της πόλης
προβάλλουν ένα γαλήνιο πρόσωπο
και χαρίζουν πάνινο τοπίο πικροδάφνης
ο παραλογισμός τις συνοδεύει
μαζί με τη μορφή της υποθετικής γραφής
ο ήχος τους είναι προκατασκευασμένος
και η έντασή τους μονολεκτική – εμείς!
τάδε έφη πτυελοδοχείο…
15 – vithuranos – Habit and Inertia
…habit and inertia appear first in the suburbs
then tumble down the streets
to end up in the city center
they project a serene face
and give a canvas landscape of oleander
the absurdity accompanies them
along with the form of hypothetical writing
their sound is prefabricated
and their intensity is monosyllabic – we!
That’s said the spittoon…
