DJ vithuranos – DJ à Parikia, Paros
…au disco Smile en 1983Je passais de la new wave et du funk !
Un soir, je suis venu m’amuser
…une quarantaine d’Américains
…tous trentenaires
…tous vêtus de cuir noir
…tous avec des bagues et des bijoux de valeur
…tous avec des moustaches et des voiles
…tous débordant d’adrénaline
…tous fous de fête
…tous les yeux embués de larmes !
Épuisés par la danse et le champagne
…après quatre heures du matin
…ils avaient payé une fortune
…et s’apprêtaient à partir
…et puis…
…juste avant la dernière averse, j’ai passé…
…le maxi single « It’s Raining Men » des Weather Girls
…il y a eu un tremblement de terre – le chaos s’est installé
…leur rêve le plus fou est devenu réalité
…sur une île des Cyclades !
Je n’ai pas passé d’autre chanson
…et petit à petit, ils se sont rapprochés
…et ils sont restés enlacés jusqu’à l’aube
…partageant des sentiments profonds
…remerciant
…vous savez, c’est assez ! Au moment de partir, ils m’ont invité à déjeuner
dans leur restaurant à 19h !
J’y suis allée avec une rose rouge
pour chacun…
DJ vithuranos – DJ στην Παροικιά της Πάρου
…στην disco smile το 1983
εγώ έπαιζα new wave και funk!
μια βραδιά ήρθα να διασκεδάσουν
σαράντα περίπου αμερικανοί
όλοι άντρες τριαντάρηδες
όλοι ντυμένοι στα μαύρα δερμάτινα
όλοι με πανάκριβα δαχτυλίδια κοσμήματα
όλοι με μουστάκια φερετζέ
όλοι γεμάτοι αδρεναλίνη
όλοι τρελαμένοι για ξεφάντωμα
όλοι με τσαχπινιά στο δάκρυ!
κατάκοποι από το χορό και τη σαμπάνια
μετά τις τέσσερις το πρωί
πλήρωσαν ένα σκασμό λεφτά
και ετοιμαζόντουσαν να φύγουν
και τότε ακριβώς
πριν την τελευταία ρανίδα έβαλα το
The Weather Girls – It’s Raining Men maxi single
έγινε σεισμός – επήλθε το χάος
έγινε η απόλυτη φαντασίωσή τους πραγματικότητα
σε ένα νησί των Κυκλάδων!
δεν έβαλα άλλο τραγούδι
και σιγά-σιγά ήρθε ό ένας κοντά στον άλλο
και έμειναν αγκαλιασμένοι μέχρι το ξημέρωμα
χαρίζοντας συναισθήματα βαθειά
χαρίζοντας το ευχαριστώ
να ξέρεις είναι αρκετό!
φεύγοντας με προσκάλεσαν να φάμε μαζί
στο κότερό τους στις εφτά το απόγευμα!
πήγα με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
για όλους…
DJ vithuranos – DJ in Parikia, Paros
…at the disco smile in 1983
I played new wave and funk!
One night I came to have fun
about forty Americans
all men in their thirties
all dressed in black leather
all with expensive rings and jewelry
all with mustaches and veils
all full of adrenaline
all crazy about partying
all with tears in their eyes!
exhausted from dancing and champagne
after four in the morning
they paid a lot of money
and were getting ready to leave
and then
just before the last drizzle I put on
The Weather Girls – It’s Raining Men maxi single
there was an earthquake – chaos ensued
their ultimate fantasy came true
on an island in the Cyclades!
I didn’t put on another song
and little by little they came closer to each other
and they stayed embraced until dawn
giving deep feelings
giving thanks
you know it’s enough!
as they were leaving they invited me to eat together
at their restaurant at seven in the afternoon!
I went with a red rose
for everyone…