DJ Vithuranos – l’homme en nous
…les voitures nous dépassent à toute vitesse
des gens à l’intérieur se battent
des fissures et des ombres, des merveilles se dispersent
et au-delà, la nuit et le jour
des chansons sans saveur éparpillées
des corps serrés l’un contre l’autre
désolé pour ton âme perdue
désolé pour personne d’autre que toi-même
et puis devenir un simple voyageur
de la connaissance – un travailleur de valeur
et puis préférer purement
léclat de ton amour
de ton miroir, le verdict
des arcs-en-ciel à vivre
et chantez :
Je suis l’espoir
de la pensée sans fond
Je suis le guide du tout
de l’achevé
Je suis l’audace
sous le regard du ciel
Je suis désormais
sur le piédestal du fond
Je suis un voyageur respecté
des Écritures…
DJ vithuranos – ο άνθρωπος μέσα μας
…αμάξια γοργά μας προσπερνούνε
τους ανθρώπους μέσα τους ξεχνούμε
ρωγμές και ίσκιους θάματα σκορπούμε
και παραπέρα και νύχτα και μέρα
άνοστα φαγητά τραγούδια σκορπισμένα
ο ένας πλάι στον άλλο κορμιά σφιγμένα
θυμήσου τη χαμένη τη ψυχή σου
λυπήσου τον κανένα αλλά και εσένα
κι ύστερα γίνε απλός ταξιδευτής
της γνώσης – της αξίας – δουλευτής
κι ύστερα αγνά να προτιμήσεις
της αγάπης σου την ακτινοβολία
του καθρέφτη σου την ετυμηγορία
ουράνια τόξα για να ζήσεις
και τραγούδα:
είμαι ο ελπιδοφόρος
της απύθμενης σκέψης
είμαι ξεναγός του ολόκληρου
του τελειωμένου
είμαι τολμητίας
στο μάτι του ουρανού
είμαι τουφεξής
στο βάθρο του βυθού
είμαι σεβαστός
ταξιδευτής του γραμμένου…
DJ vithuranos – the man inside us
…cars quickly pass us
people inside them fighting
cracks and shadows wonders scatter
and beyond and night and day
tasteless food songs scattered
one side by another tight bodies
sorry for your lost soul
sorry for no one but yourself
and then become a simple traveler
of knowledge – a worker of value
and then purely prefer
the radiance of your love
of your mirror the verdict
rainbows to live
and sing:
I am the hopeful
of the bottomless thought
I am the guide of the whole
of the finished
I am of boldness
in the eye of the sky
I am henceforth
on the pedestal of the bottom
I am a respected
traveler of the written…