DJ Vithuranos – Tableau à vendre
…en voyant cette publication sur internet,
une vague de tristesse m’a envahi !
Où ces visages s’étaient-ils cachés ?
Dans quelles idées ont-ils sombré ?
J’ai remarqué le curseur clignoter.
Il brillait et s’éteignait, comme vivant et mourant à la fois !
J’ai pensé à cette lumière qui demeurait à jamais
parmi une infinité d’étoiles – celles-là !
Chacun de mes souffles se faisait plus court à la vue du
curseur palpitant.
Patiemment, le stigmate grandissait dans mon esprit.
Peintres – amitié – Bacon – Freud et d’autres !
Tableaux, rumeurs, images et un curseur solitaire.
Comme cette sensation est éphémère, maintenant ?
Comme elle est éphémère ?
Tant que les étoiles ne seront jamais…
disaient-ils en peignant la vie !
Maintenant, je me disais : comment le néant peut-il devenir quelque chose ?
Probablement parce qu’il sera attribué à de l’argent illégal.
Probablement parce que la poussière recouvre tout.
Probablement parce que les ombres correspondent à la profondeur !
Et me voilà avec un article sur l’acquisition de nouvelles compétences
qui me seront très bientôt complètement inutiles
elles seront privatisées pour encore cinquante-sept ans
peut-être même plus, dans les zéros d’un certain chèque !
Après tout, seuls les tableaux correspondent aux ombres dans la profondeur !…
DJ vithuranos – πωλείται πίνακας
…καθώς έβλεπα αυτή την ανάρτηση στο διαδίκτυο
ένα κύμα λύπης με τύλιξε!
που είχαν κρυφτεί εκείνα τα πρόσωπα; ΄
σε ποιες ιδέες κατρακύλησαν;
παρατήρησα τον κέρσορα να αναβοσβήνει
έλαμπε και έσβηνε σαν να ζούσε και σαν να πέθαινε!
σκέφτηκα αυτό το φως που έμεινε για πάντα
ανάμεσα σε άπειρα αστέρια – εκείνων!
μίκραινε η κάθε μου ανάσα βλέποντας
τον κέρσορα να πάλλεται
υπομονετικά μεγάλωνε το στίγμα στο μυαλό μου
ζωγράφοi – φιλία – Μπέικον – Φρόιντ και άλλοι!
πίνακες φήμες εικόνες και ένας κέρσορας μονάχος
πόσο σύντομο είναι τώρα το συναίσθημα; πόσο μικρό;
τόσο όσο δεν θα είναι ποτέ τα αστέρια
είπανε ζωγραφίζοντας τη ζωή εκείνοι!
τώρα είπα: πως μπορεί να γίνει το τίποτα κάτι;
μάλλον όπως θα κατακυρωθεί στο άνομο χρήμα
μάλλον όπως η σκόνη καλύπτει τα πάντα
μάλλον όπως ταιριάζουν οι σκιές με το βάθος!
και να που με μια ανάρτηση έμαθα νέες δεξιότητες
που πολύ σύντομα θα μου είναι παντελώς άχρηστες
θα ιδιωτεύσουν για άλλα πενήντα εφτά χρόνια
ίσως και παραπάνω στα μηδενικά μιας κάποιας επιταγής!
τελικά μόνον οι πίνακες ταιριάζουν με τις σκιές στο βάθος!…
DJ vithuranos – painting for sale
…as I saw this post on the internet
a wave of sadness enveloped me!
where had those faces been hiding?
into what ideas did they sink?
I noticed the cursor blinking
it shone and went out as if it lived and as if it were dying!
I thought about this light that remained forever
among infinite stars – those!
My every breath grew shorter seeing
the cursor pulsating
patiently the stigma in my mind grew
painters – friendship – Bacon – Freud and others!
paintings rumors images and a lonely cursor
how short is the feeling now? how short?
as long as the stars will never be
they said while painting life!
now I said: how can nothing become something?
probably as it will be awarded to illegal money
probably as dust covers everything
probably as the shadows match the depth!
and here I am with a post I learned new skills
that will very soon be completely useless to me
they will be privatized for another fifty-seven years
maybe even more in the zeros of a certain check!
after all, only the paintings match the shadows in the depth!…