DJ Vithuranos – Paroles oubliées
…ma chérie, écoute-moi, lui ai-je dit.
Je suis resté jeune pour toi parce que
tu n’es pas la femme oubliée !
Presque chaque nuit, je calculais
ce que je te confierais quand je te reverrais.
Je voulais te parler de mes lampadaires.
Je voulais te parler de mes rêves décousus.
Je voulais te parler de la distance qui nous séparait.
Je voulais sortir à la lumière
et t’annoncer ma promesse secrète.
Les suppositions et les attentes me tiraillaient !
Maintenant, je suis sur le point de te retrouver,
ici, au milieu de nulle part, et je m’interroge !
Se connaît-on vraiment l’autre, ou bien les paroles oubliées résident-elles en nous ?
Quoi qu’il en soit, un murmure persiste,
parlant de nous et comme pour affirmer
que « Je me souviendrai de toi pour toujours ».
Le vol de mon âme par le temps
se transforme en une réparation individuelle illusoire !…
DJ vithuranos – απόκληρες λέξεις
…αγαπητή μου άκουσέ με της είπα
έμεινα νέος για εσένα γιατί
δεν είσαι η λησμονημένη γυναίκα!
σχεδόν κάθε βράδυ υπολόγιζα
τι θα σου εξομολογηθώ όταν θα σε ξαναέβλεπα
ήθελα να σου μιλήσω για τα φώτα του δρόμου μου
ήθελα να σου μιλήσω για τα κουρέλια όνειρα που έτρεφα
ήθελα να σου μιλήσω για την απόσταση που μας χώριζε
ήθελα να βγω στο φως
και να ανακοινώσω τη μυστική υπόσχεσή μου για σένα
υποθέσεις και αναμονές τραβούσαν το μανίκι μου!
τώρα βρίσκομαι λίγο πριν σε συναντήσω
εδώ στη μέση του πουθενά – και αναρωτιέμαι!
άραγε γνωρίζει κάτι ο ένας για τον άλλο ή μήπως
κατοικούν μέσα μας απόκληρες λέξεις;
όπως και να έχει – ένας ψίθυρος συνεχίζει στα πέριξ
να μιλάει για εμάς και σαν να καθορίζει
εκείνο το «θα σε θυμάμαι για πάντα»
η κλοπή του φτωχού πνεύματος μου από το χρόνο
μετατρέπεται σε μια δόλια ατομική επανόρθωση!…
DJ vithuranos – outcast words
…my dear, listen to me, I told her
I stayed young for you because
you are not the forgotten woman!
Almost every night I calculated
what I would confess to you when I saw you again
I wanted to talk to you about my street lights
I wanted to talk to you about the ragged dreams I had
I wanted to talk to you about the distance that separated us
I wanted to come out into the light
and announce my secret promise for you
assumptions and expectations were pulling at my sleeve!
Now I am just before meeting you
here in the middle of nowhere – and I wonder!
Does one know anything about the other or do outcast words reside within us?
anyway – a whisper continues around
speaking about us and as if to define
that “I will remember you forever”
the theft of my poor spirit by time
turns into a fraudulent individual reparation!
do you understand me?…