DJ vithuranos – envoyer des vœux
…Je t’envoie des vœux frais et juteux|
et non de vaines illusions
Je t’envoie des vœux doux et joyeux
comme d’adorables petites histoires précieusement conservées
Je t’envoie la caresse de mon cœur
intact, mon amour !
e t’envoie aussi un avertissement concernant l’avenir
les déceptions et les échecs
J’envoie aussi une petite démangeaison dans ta poche
J’envoie des vœux
pour que tu te souviennes de moments mémorables à la suite
J’envoie l’air et le sable de ma ville
et une tasse de café fumant
Je souhaite que le sang pulse dans tes veines
et que ton souffle s’embrase
J’envoie aussi des vœux pour tes désirs !
à ton amour, séparément
lumières, cloches, mots
et rubans, je t’envoie…
29/03/2025
Cela fait six ans que je n’ai pas écrit ce jour-là
pour toi, mon Vêta
mais m’habiller comme toi
je n’y suis pas encore parvenue…
01 – βιθουρανός – Στέλνω ευχές
…στέλνω ευχές ζουμερές και φρέσκες
και όχι σκουριασμένες αυταπάτες
στέλνω ευχές γλυκές και πρόσχαρες
σαν αποθηκευμένες ιστοριούλες αξιολάτρευτες
στέλνω το άγγιγμα της καρδούλας μου
ατόφια αγαπούλα!
στέλνω και μια προσοχή για τα μελλούμενα
τα αναποδιασμένα τα άχρηστα
στέλνω και μια μικρομέγαλη φαγούρα στην τσέπη
στέλνω ευχές
για να θυμάσαι έξυπνες στη σειρά στιγμές
στέλνω αέρα και άμμο από την πόλη μου
και μια κούπα αχνιστό καφέ
στέλνω ευχή αίμα να πάλλεται στο σώμα σου
και η ανάσα σου να καίει
στέλνω ευχές και στις επιθυμίες σου!
στον έρωτά σου ξεχωριστά
λαμπάκια καμπανάκια λογάκια
και κορδελίτσες στέλνω…
29-03-2025
πάνε έξι χρόνια που γράφω τέτοια μέρα
για σένα ρε Βέτα
αλλά να συγυρίσω σαν εσένα
δεν τα κατάφερα ακόμα…
01 vithuranos – Sending wishes
…I send juicy and fresh wishes
and not rusty illusions
I send sweet and joyful wishes
like adorable little stories stored
I send the touch of my heart
unfulfilled darling!
I also send a warning about the future
the thwarted and useless
I also send a small itch in the pocket
I send wishes
so that you remember clever moments in a row
I send air and sand from my city
and a cup of steaming coffee
I send a wish for blood to pulse in your body
and for your breath to burn
I also send wishes for your desires!
to your love separately
lights, bells, words
and ribbons I send…
29-03-2025
it’s been six years since I wrote on a day like this
for you, Veta
but to dress up like you
I still haven’t managed it…