06 Vithouranos – fugace
…des rayons de soleil ici et là
retardent tous ces petits
qui représentent le présent !
Lentement, la visibilité de la vie se déploie
Fugacement, le son du monde autour de moi me parvient !
Rien de donné, tout d’emprunté
endetté jusqu’au cou, soi-disant
je suis forcé de payer
pour moi-même
avec moi-même
pour la vie – pour donner la vie !
et mes créanciers
dans la colonne des dettes et soi-disant
avec une telle grâce sérieuse
proposent le postulat de la pièce :
« représentation de rubans et d’algues avec répétitions »
Je résiste sous l’exact
jusqu’où puis-je encore me réduire ?
Je suis maintenant dans le futur
et je fais face à
la protestation furieuse
assis
protégeant et défendant
avec folie
ceux que j’aime…
06 βιθουρανός – Φευγαλέα
…ηλιότροπες έλξεις ένθεν και εκείθεν
καθυστερούν όλα αυτά τα λίγα
που παριστάνουν το τώρα!
αργά κωπηλατεί η ορατότητα της ζωής
φευγαλέα έρχεται ο ήχος του κόσμου γύρω μου!
τίποτε χαρισμένο όλα δανεικά
χρεωμένη ως το λαιμό με δήθεν
αναγκάζομαι να πληρώσω
για τον εαυτό μου
με τον εαυτό μου
για τη ζωή – να δώσω ζωή!
και οι δανειστές μου
στην στήλη οφειλές και δήθεν
με τόσο χαριτωμένη σοβαρότητα
προβάλλουν την υπόθεση του έργου:
«κορδέλες και φύκια παράσταση με πρόβες»
αντιστέκομαι κάτω από το ακριβές
πόσο να μικρύνω ακόμα;
είμαι στο μέλλον πλέον
και αντικρίζω καθιστή
την θυμωμένη διαμαρτυρία
διαφυλάττοντας και υπερασπίζοντας
με τρέλα
εκείνα π` αγαπώ…
06 vithuranos – Fleeting
…sunny pulls from here and there
delay all these few
that represent the now!
slowly the visibility of life rows
fleetingly comes the sound of the world around me!
nothing given everything borrowed
indebted up to the neck with supposedly
I am forced to pay
for myself
with myself
for life – to give life!
and my lenders
in the column debts and supposedly
with such graceful seriousness
propose the premise of the play:
“ribbons and seaweed performance with rehearsals”
I resist under the exact
how much smaller can I get?
I am in the future now
and I sit facing
the angry protest
guarding and defending
with madness
those I love…
