05 – Vithuranos – Le sens littéral de l’amour
…son agitation emplit ma paix
C’est ce que je cherchais, ce que j’exigeais !
Avant que les ombres ne grandissent en moi
avant que les effets secondaires des précautions ne me hantent
maintenant, les instructions de l’amour me guident paisiblement
maintenant, l’exaltante fluidité du temps déborde
comment ai-je pu ne pas le percevoir ?
les exclamations infinies de son existence !
La vie a ouvert un tiroir et y a jeté l’artificiel
et alors, le miracle de la compréhension mutuelle m’a séduit !
Comme des restes, les erreurs, maintenant – attache-toi
Comme une victoire postmoderne, la garantie – d’un amour triomphant
Comme de précieux carnets de couleurs originaux – nos présences physiques !
La littéralité de l’amour
a réveillé mon esprit insoupçonné
et il ne se retient plus
et j’aime ça, j’y adhère
à parler de toi et moi – de nous…
05 – βιθουρανός – Η κυριολεξία του έρωτα
…η φασαρία της γεμίζει τη δική μου γαλήνη
κάτι τέτοιο έψαχνα και διεκδικούσα!
πριν μεγάλωναν οι σκιές μέσα μου
πριν οι παρενέργειες των προφυλάξεων με ζούσαν
τώρα οδηγίες αγάπης με συνεπαίρνουν χαλαρά
τώρα ξεχειλίζει η συναρπαστική ρευστότητα του χρόνου
πως θα μπορούσα να μην αντιληφθώ;
τα άπειρα θαυμαστικά της ύπαρξής της!
η ζωή άνοιξε ένα συρτάρι και πέταξε μέσα τα αφύσικα
και κατόπιν με ξελόγιασε το θαύμα του αμοιβαίου κρίκου της κατανόησης!
σαν περισσεύματα τα λάθη πλέον – του παρακαλώ προσδεθείτε
σαν μεταμοντέρνα νίκη η εγγύηση – του θριαμβευτή έρωτα
σαν ακριβά πρωτότυπα ημερολόγια χρωματιστά – οι φυσικές παρουσίες μας!
η κυριολεξία του έρωτα
ερέθισε το ανυποψίαστο μυαλό μου
και δεν συμμαζεύεται πλέον
και μου αρέσει και συμφωνώ μαζί του
για να μιλώ για σένα και για μένα – για εμάς…
05 vithuranos – The literal meaning of love
…her noise fills my own peace
I was looking for and demanding something like this!
before the shadows grew inside me
before the side effects of precautions lived me
now instructions of love take me along leisurely
now the exciting fluidity of time overflows
how could I not perceive?
the infinite exclamations of its existence!
life opened a drawer and threw in the unnatural
and then the miracle of the mutual link of understanding seduced me!
like leftovers the mistakes now – please attach yourself
like a postmodern victory the guarantee – of triumphant love
like expensive original colored diaries – our physical presences!
the literalness of love
has stirred my unsuspecting mind
and it no longer holds back
and I like it and agree with it
to talk about you and me – about us…
