DJ vithuranos – au café Schmid à Neuchâtel
…elle tendit la main
pour chasser les oiseaux
elle buvait un café et mangeait des toasts
moi, de la table voisine,
j’ai vu l’impolitesse arriver !
En face de moi,
deux vieilles dames
partageaient une douce
compatibilité avait remplacé
l’impolitesse !
Plus tard, une belle femme,
presque nue,
est sortie dans le froid
de la boutique d’en face
et a allumé une cigarette
elle l’a écrasée en huit
bouffées
et est rentrée en courant !
J’ai pris la dernière
gorgée de mon café
et j’ai quitté le Schmid,
presque saturé
de femmes…
DJ vithuranos – στο καφέ Schmid στη Neuchatel
…εκείνη άπλωσε το χέρι
να διώξει τα πουλιά
έπινε καφέ και έτρωγε τοστ
εγώ από το διπλανό τραπέζι
είδα να πλησιάζει η αγένεια!
απέναντί μου
δυό ηλικιωμένες κυρίες
μοιράστηκαν ένα γλυκό
η συμπάθεια πήρε
την θέση της αγένειας!
αργότερα μια ωραία γυναίκα
σχεδόν γυμνή
βγήκε έξω στο κρύο
από το απέναντι κατάστημα
και άναψε τσιγάρο
το τσάκισε σε οκτώ
απανωτές ρουφηξιές
και τρέχοντας
μπήκε πάλι μέσα!
εγώ ήπια την τελευταία
γουλιά από τον καφέ μου
και έφυγα από το Schmid
σχεδόν πλήρης
από γυναίκες…
DJ vithuranos – at the Schmid cafe in Neuchatel
…she reached out her hand
to chase away the birds
she was drinking coffee and eating toast
I from the next table
saw rudeness approaching!
Opposite me
two old ladies
shared a sweet
sympathy took
the place of rudeness!
later a beautiful woman
almost naked
came out into the cold
from the shop opposite
and lit a cigarette
she crushed it in eight
repeated puffs
and ran
back inside!
I took the last
sip of my coffee
and left Schmid
almost full
of women…