DJ Vithuranos – La plage et la musique au printemps
…sur la plage et au bar de plage
16 heures, la fête a commencé
J’ai demandé à un ami gréco-américain :
Tu entends la musique ?
Je l’entends, mais je n’y prête pas attention, a-t-il répondu !
Sur la plage, tous les bars de plage
diffusent de la musique sur des haut-parleurs
Une musique massacrée quotidiennement
Doukou-doukou et musique électronique !
La musique est devenue comme du chewing-gum
La chanson reste un instant en bouche
Et puis, comme du chewing-gum, on la recrache dans la rue
Pour la piétiner et la transformer
En un truc noir et rond
Quelle horreur !
Pour moi, la musique m’accompagne doucement
Sur ma véranda le soir
Elle fait partie intégrante de l’été
Je vis et je me crois libre – mais en réalité – j’ai simplement
dépassé le concept de la liberté assiégée et
je vis l’illusion de la liberté conquise !
L’esprit se retrouve à la croisée des chemins en été.
D’un côté, la conscience de soi.
De l’autre, la gaieté de la saison.
Et soudain, le désespoir surgit !
Entends-tu la musique ?
Je l’entends, mais je n’y prête pas attention. Réponds-moi !
DJ Vithuranos – η παραλία και η μουσική το καλοκαίρι
…στη παραλία και στο beach bar
4 η ώρα το απόγευμα ξεκίνησε πάρτι
ρώτησα ένα φίλο ελληνοαμερικανό:
την ακούς τη μουσική;
την ακούω αλλά δεν την προσέχω μου απάντησε!
στην παραλία όλα τα beach bar
έχουν μουσική από ηχεία
μουσική που δολοφονείται καθημερινά
ντούκου-ντούκου και αηδίες ηλεκτρονικές!
η μουσική έχει μετατραπεί πλέον σε τσίχλα
το τραγούδι υπάρχει στο στόμα για λίγο
και κατόπιν σαν τσίχλα το φτύνουμε στον δρόμο
για να το πατήσουμε και να το μετατρέψουμε
σε ένα μαύρο στρογγυλό πράγμα
μια αηδία ένα πράγμα
στη συνείδηση – στο πυροβολημένο γούστο!
εμένα η μουσική με συνοδεύει απαλά
στην βεράντα μου τα βράδια
είναι αναπόσπαστο κομμάτι της άνοιξης
ζω και νομίζω ότι είμαι ελεύθερος – στην ουσία όμως – απλά
έχω ξεπεράσει την έννοια του ελεύθερου πολιορκημένου και
ζω την παραίσθηση του ελεύθερου κατακτημένου!
σε σταυροδρόμι καταλήγει ο νους την άνοιξη
από τη μια είναι η αυτογνωσία
από την άλλη η φαιδρότητα της εποχής
ευθεία βγαίνει η απόγνωση!
την ακούς τη μουσική;
την ακούω αλλά δεν την προσέχω μου απάντησε!…
DJ Vithuranos – the beach and the music in spring
…on the beach and at the beach bar
4 o’clock in the afternoon a party started
I asked a Greek-American friend:
Do you hear the music?
I hear it but I don’t pay attention to it, he replied!
On the beach, all the beach bars
have music from speakers
Music that is murdered daily
Doukou-doukou and electronic crap!
Music has now turned into chewing gum
The song is in the mouth for a while
And then like chewing gum we spit it out on the street
To step on it and turn it
Into a black round thing
What a disgusting thing!
For me, music accompanies me gently
On my veranda in the evenings
It is an integral part of summer
I live and think I am free – but in reality – I simply
I have overcome the concept of the free besieged and
I live the illusion of the free conquered!
the mind ends up at a crossroads in summer
on one side is self-awareness
on the other side is the cheerfulness of the season
straight out comes despair!
can you hear the music?
i hear it but i don’t pay attention to it, answer me!…