DJ Vithuranos – L’excès est plus fatigant en hiver
…aujourd’hui est déjà passé
les innombrables ont augmenté
les miettes ont diminué à nouveau
les fourmis ont été mises à l’abri
et les rêves, comme toujours,
ont été reçus dans le verre !
À nouveau rassasié, l’excès a été glorifié
et l’amour, ignoble naufrage sur le rivage
de la nécessité, s’est épuisé !
Lève-toi, mon âme, donne-moi la force
afin que je puisse continuer
à lutter
contre la poussière approuvée
de l’inertie qui m’entoure
et laisse-moi crier :
Ô ! perception que tu étais perdue
avant de devenir compréhension
et laisse-moi éteindre les sirènes autour de moi
et laisse-moi enfin faire quelque chose
pour me sauver
de cet excès
de l’inapproprié et de l’indigne
qui me ronge de l’intérieur !
Serait-ce un excès
de devenir multiple ?
d’échapper à la non-existence
de l’écran tout entier ? Cette petite flamme
qui brûle encore en moi
je la donnerais volontiers
entièrement
à l’idée de l’impossible
l’éveiller
et la transformer
en une procession et un pèlerinage
d’une belle marchande
de liberté…
DJ vithuranos – η υπερβολή κουράζει τον χειμώνα περισσότερο
…πέρασε κιόλας η σημερινή ημέρα
αυξήθηκαν τα αμέτρητα
μειώθηκαν τα ψίχουλα ξανά
αποθηκεύτηκαν τα μυρμήγκια
και τα όνειρα ως συνήθως
στο γυαλί παρελήφθησαν!
χορτάτη πάλι η υπερβολή δοξάστηκε
και η αγάπη άδοξο ναυάγιο στην ακτή
της ανάγκης εξόκειλε!
σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
για να συνεχίσω
να μάχομαι
ενάντια στην εγκεκριμένη σκόνη
της αδράνειας γύρω μου
και ας φωνάξω:
ω! αντίληψη που χάθηκες
πριν γίνεις κατανόηση
και ας κλείσω τις σειρήνες γύρω μου
και ας κάνω επιτέλους κάτι
για να σωθώ
από αυτή την υπερβολή
του ανάρμοστου και του ανάξιου
που τρώει τα σωθικά μου!
θα ήταν άραγε υπερβολή
να γίνουμε πολλοί;
να ξεφύγουμε από την ανυπαρξία
της οθόνης όλοι μαζί;
εκείνη τη φλογίτσα
που καίει ακόμα μέσα μου
ευχαρίστως θα την έδινα
ολάκερη
στην ιδέα του ακατόρθωτου
για να την αφυπνίσω
και να τη μετατρέψω
σε πορεία και προσκύνημα
πανέμορφης εμπόρισσας
της ελευθερίας …
DJ vithuranos – excess is more tiring in winter
…today has already passed
the countless increased
the crumbs decreased again
the ants were stored
and dreams as usual
were received in the glass!
satiated again, excess was glorified
and love, an ignoble shipwreck on the shore
of necessity, has been exhausted!
arise, my soul, give me power
so that I may continue
to fight
against the approved dust
of inertia around me
and let me shout:
oh! perception that you were lost
before you became understanding
and let me shut off the sirens around me
and let me finally do something
to save myself
from this excess
of the inappropriate and the unworthy
that eats away at my insides!
would it be an excess
to become many?
to escape from the non-existence
of the screen all together?
that little flame
that still burns inside of me
I would gladly give
it entirely
to the idea of the impossible
to awaken
it and transform it
into a procession and pilgrimage
of a beautiful merchant
of freedom…