DJ vithuranos – Message d’insomnie
…une nuit, je suis allé tenir compagnie à l’horloge
après minuit
il me sembla
qu’elle parlait plus fort
comme si elle était folle
comme si elle était étrangement fermée
tandis que je pensais à tout cela
je me suis dit de la remonter
avec du yaourt et du miel
et quand les ténèbres se sont dissipées
« cette ville me trouve silencieuse », ai-je dit…
12 – DJ vithuranos – Άυπνη ανάρτηση
…μια νύχτα πήγα να κάνω
συντροφιά στο ρολόι
μετά τα μεσάνυχτα
μου φάνηκε
πως μιλούσε πιο δυνατά
λες και ήταν τρελαμένο
σαν παράξενα κλεισμένο
καθώς τα σκεφτόμουν όλα αυτά
είπα να το κουρδίσω
με γιαούρτη και μέλι
κι όταν έφυγε το σκοτάδι
ήσυχο με βρίσκει αυτή η πόλη – είπα…
12 – DJ vithuranos – Sleepless post
…one night I went to keep
the clock company
after midnight
it seemed to me
that it was speaking louder
as if it were crazy
as if strangely closed
as I was thinking about all this
I said to wind it
with yogurt and honey
and when the darkness left
this city finds me quiet – I said…