little girl
… my sweet look at what life they are preparing for you
these “wonderful fighters” and translators
they prepare for you
to live in the dark – not at all
and your appearance will provoke them
they prepare a mask for you to hide
they have a tongue twister ready for you – not even to speak
on your backs will travel my sweet – the saviors
you will carry the holy book
his own translations
the illegal weapons of the “friends” of western factories
the poverty of the mind of society!
you will become a maid without words
masks are meant for you – horrible
religion commands and paranoid lines!
little girl
this poem is there to remind me
my horror expressed daily
on my country’s TV channels
in the works of the undefeated protagonist of cinema
to the hot dogs and soft drinks I download
lying on my couch rubbing
my fat belly with the remote control
and the mouse in the hand – in the mind – in the soul!
I live in slavery too, little girl – mind you horrible!
little girl
I wish you to throw away the masks
I wish you!
me too
unable to look at your photo
unable to hear my deafening keyboard
unable to swallow my saliva poison
unable to catch my closed ballots!
I just expect a sweet spring scent my sweet
to smell it together once – free
just a smell free my sweet
just a smell free…
κοριτσάκι
…γλυκιά μου κοίτα τι ζωή σου ετοιμάζουν
αυτοί οι «υπέροχοι αγωνιστές» και μεταφραστές
σου ετοιμάζουν
μέσα στο σκοτάδι να ζήσεις – μη τυχόν
και η εμφάνισή σου τους προκαλέσει
σου ετοιμάζουν μάσκα να κρυφτείς
σου έχουν έτοιμο γλωσσοδέτη – ούτε να μιλήσεις
στις πλάτες σου θα ταξιδέψουν γλυκιά μου – οι σωτήρες
θα κουβαλήσεις το ιερό βιβλίο
τις κατ ιδίαν μεταφράσεις του
τα παράνομα όπλα των «φίλων» δυτικών εργοστασίων
τη φτώχια του μυαλού της κοινωνίας!
υπηρέτρια θα γίνεις χωρίς μιλιά
μάσκες προορίζουν για τα σένα – φριχτές
θρησκείας εντολές και παρανοϊκές γραμμές!
κοριτσάκι
αυτό το ποίημα υπάρχει για να μου θυμίζει
την τρομολαγνεία μου που εκφέρεται καθημερινά
στα κανάλια της τηλεόρασης της χώρας μου
στα έργα του αήττητου πρωταγωνιστή του κινηματογράφου
στα χοτ ντογκ και στα αναψυκτικά που κατεβάζω
ξαπλωμένος στον καναπέ μου τρίβοντας
την χοντρή κοιλιά μου με το τηλεκοντρόλ
και το ποντίκι στο χέρι – στο μυαλό – στη ψυχή!
σκλαβιά ζω και εγώ κοριτσάκι – του νου τη φρικαλέα!
κοριτσάκι
σου εύχομαι να πετάξεις τις μάσκες
σου εύχομαι!
και εγώ
ανήμπορος να κοιτάζω την φωτογραφία σου
ανήμπορος να ακούω το εκκωφαντικό μου πληκτρολόγιο
ανήμπορος να ξεροκαταπίνω το σάλιο μου δηλητήριο
ανήμπορος να πιάνω τα κλειστά ψηφοδέλτιά μου!
προσδοκώ μόνο μια μυρωδιά της άνοιξης γλυκιά μου
να την μυρίσουμε κάποτε μαζί – ελεύθεροι
μόνο μια μυρωδιά ελεύθερη γλυκιά μου
μόνο μια μυρωδιά ελεύθερη…