Excerpt from Jack Kerouac’s book The Underworld

… on a wooden fence waiting to be seen
maybe some idea comes from the outside world
who will tell her what to do
and be full of meaning and omen
because that should be right
and become one out!
“A slip in the wrong direction”
its oblique with the directions!
maybe he should jump
on one side of the fence
or on the other?
endless space
extending in four directions…

απόσπασμα ατό το βιβλίο του Jack Kerouac οι υποχθόνιοι

…πάνω σε ένα ξύλινο φράχτη να περιμένει να δει
μήπως και έρθει κάποια ιδέα από τον έξω κόσμο
που θα της πει τι να κάνει
και να είναι μεστή από νόημα και οιωνό
γιατί αυτό θα έπρεπε να είναι το σωστό
και να γίνει μια κι έξω!
«ένα γλίστρημα προς τη λάθος κατεύθυνση»
η λόξα της με τις κατευθύνσεις!
μήπως θα έπρεπε να πηδήξει
από τη μια πλευρά του φράχτη
ή από την άλλη;
ατελείωτος χώρος
που εκτίνεται σε τέσσερις κατευθύνσεις…