Άρτεμη ο έρωτας στις ρωγμές του σύννεφου
…ο έρωτας απέκτησε στέκι ηλεκτρονικό
με χρώματα και ήχους που ζουν σε οθονίτσες!
η βασική ανάγκη επικοινωνίας
ανάμεσα στο θήλυ και στο άρρεν
οργανώνεται πλέον με μια διαφορετική μορφή
της ντροπαλότητας και του θάρρους
πιο μοναχική
με περισσότερες αμφιβολίες
με συχνότερη παράδοση
μα βαθύτερη απογοήτευση
με μεγαλύτερη απόγνωση
έρωτας μέσω smartphone ισούται
με δανεικές υποσχέσεις
και με το delete πρόχειρο
έρωτας με ηχητικές εικόνες
έρωτας με εικονικούς ήχους!
Άρτεμη πονάει η καρδιά;
τρέμουν τα φυλλοκάρδια;
ρώτησε το google
γκουγκλάρησέ το και ότι καταλάβεις…
vithuranos – love in the cracks of the cloud
…love has acquired an electronic haunt
with colors and sounds that live on screens
the basic need for communication
between the female and the male
is now organized with a different form
of shyness and courage
more solitary
with more doubts
with more frequent delivery
but deeper disappointment
with greater despair
love via smartphone equals
with borrowed promises
and the delete draft
love with sound images
love with virtual sounds
does the heart hurt?
are the heart valves trembling?
ask google
google it and you will understand…
Vithuranos – L’amour dans les fissures des nuages
…l’amour a trouvé refuge dans un monde électronique
avec des couleurs et des sons qui prennent vie sur les écrans
Le besoin fondamental de communication
entre la femme et l’homme
s’organise désormais sous une autre forme
de timidité et de courage
plus solitaire
avec plus de doutes
avec des livraisons plus fréquentes
mais une déception plus profonde
avec un plus grand désespoir
L’amour via smartphone équivaut à
des promesses empruntées
et à la suppression de brouillons
à l’amour avec des images sonores
à l’amour avec des sons virtuels
Avez-vous mal au cœur ?
Vos valves cardiaques tremblent-elles ?
Demandez à Google
Cherchez sur Google et vous comprendrez…
