βιθουρανος – αν ηταν να σε πλησιασω

βιθουρανός – αν ήταν να σε πλησιάσω

…γλυκιά μου
αν ήταν να σε ζωγραφίσω
θα προσπερνούσα την Αφροδίτη της Μήλου
θα σταματούσα στην νίκη της Σαμοθράκης
αν ήταν να σε θυμηθώ
δεν θα σταματούσα στις Μαντόνες του Ραφαέλ
αλλά θα έμενα στις ερωμένες του Κλιμτ
αν ήταν να σε πλησιάσω
δεν θα παραβίαζα τον ζωτικό σου χώρο
θα σε πλησίαζα μυρίζοντάς σε
σαν ανάγκη αναπόφευκτη
Colibri αχόρταγο…

English

vithuranos – if I were to approach you

…my sweetie
if I were to paint you
I would pass by the Venus of Milos
I would stop at the Victory of Samothrace
if I were to remember you
I would not stop at Raphael’s Madonnas
but I would stay at Klimt’s mistresses
if I were to approach you
I would not violate your vital space
I would approach you smelling you
like an inevitable necessity
Colibri insatiable…

Francais

Vithuranos – Si je devais t’approcher

…ma chérie
si je devais te peindre
je passerais devant la Vénus de Milos
je m’arrêterais devant la Victoire de Samothrace
si je devais me souvenir de toi
je ne m’arrêterais pas devant les Madones de Raphaël
mais je resterais auprès des maîtresses de Klimt
si je devais t’approcher
je ne violerais pas ton espace vital
je t’approcherais en te sentant
comme une nécessité inévitable
Colibri insatiable…