βιθουρανος – η πετρα της ψυχης

βιθουρανός – η πέτρα της ψυχής

…εκεί που ο άρχοντας του Υλισμού
κατεβαίνει στην πλατεία της ηδονής
για να αφήσει τον οβολό του
εκεί που ο Ιπποκράτης και ο Σωκράτης περπάτησαν
αναμένοντας τα σεβάσμια λόγια του Πρωταγόρα
εκεί που ορθώνεται άγαλμα η πέτρα της ψυχής
εκεί η αγνή ουράνια δόξα διαγωνίζεται
εκεί ο νους – ο λόγος – η γραφή ψάχνουν αενάως
για το κλειδί που εχάθη!
εκεί εγώ ενώνω την κίνηση την γραμμών της ευγραμμίας μου
εκεί αλλάζω τον τόνο της ευτοπίας μου – του καθρέφτη μου
εκεί αιώνιες διαυγάσεις εμπνέουν και εμποιούν το χρόνο μου
πότε στο μέτρο του άλφα
πότε στην ικμάδα του ωμέγα…

English

vithuranos – the stone of the soul

…where the lord of Materialism
descends to the square of pleasure
to leave his obol
where Hippocrates and Socrates walked
waiting for the venerable words of Protagoras
where the stone of the soul stands as a statue
there the pure heavenly glory competes
there the mind – the word – the writing are searching endlessly
for the lost key!
there I unite the movement of the lines of my straightness
there I change the tone of my utopia – of my mirror
there eternal clarifications inspire and imbue my time
sometimes in the measure of alpha
sometimes in the measure of omega…

Francais

Vithuranos – la pierre de l’âme

…où le seigneur du matérialisme
descend sur la place du plaisir
pour y déposer son obole
où Hippocrate et Socrate ont marché
attendant les paroles vénérables de Protagoras
où la pierre de l’âme se dresse comme une statue
là où la pure gloire céleste rivalise
là où l’esprit – la parole – l’écriture cherchent sans cesse
la clé perdue !
là j’unifie le mouvement des lignes de ma rectitude
là je change le ton de mon utopie – de mon miroir
là des clarifications éternelles inspirent et imprègnent mon temps
parfois à la mesure de l’alpha
parfois à la mesure de l’oméga…