βιθουρανός – ανυπόφορος εραστής
…μην ανησυχείτε
θα έρθω εγώ – κοντά στον καθένα σας
κοντά στην κάθε μια από εσάς
θα έρθω εγώ στην παρέα σας
κάντε χώρο – μη στριμώχνεστε
δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε φασαρία!
και εσύ – άνομε έρωτα – κρύψε το μαχαίρι σου
αν είναι να το κάνεις
αν είναι να το καρφώσεις στο κορμί μου
τουλάχιστον να το κάνεις όμορφα – με στυλ
άφοβα και ελεύθερα – με την άνεση που χρειάζεται
και εγώ να το δεχτώ στα σωθικά μου
με τα μάτια μου διεσταλμένα επάνω του!
εραστή πόσο ανυπόφορος θα γίνεις
όλες τις επόμενες νύχτες;
άνομε – θα σε βρούνε
οι τίγρεις και οι τύψεις
μην ανησυχείς
μη σε νοιάζει – θα σε βρούνε
όπως εμένα – όπως πολλούς άλλους…
vithuranos – unbearable lover
…don’t worry
I will come – close to each of you
close to each of you
I will come to your company
make space – don’t crowd
no need to create a fuss!
and you – anome love – hide your knife
if you have to do it
if you have to stick it in my body
at least do it beautifully – with style
fearlessly and freely – with the comfort it needs
and I will accept it into my insides
with my eyes wide open on it!
lover how unbearable will you become
all the next nights?
anome – the tigers and the remorse will find you
don’t worry
don’t care – they will find you
like me – like many others…
Vithuranos – Amant insupportable1
…Ne t’inquiète pas
Je viendrai – près de chacun de vous
près de chacun de vous
Je viendrai à votre compagnie
Faites de la place – ne vous étouffez pas
Inutile de faire des histoires !
Et toi – Amour anonyme – cache ton couteau
Si tu dois le faire
Si tu dois me le planter dans le corps
Au moins, fais-le avec grâce – avec style
Sans peur et librement – avec le confort nécessaire
Et je l’accepterai en moi
les yeux grands ouverts !
Amant, à quel point deviendras-tu insupportable
Toutes les nuits à venir ?
Anomé – Les tigres et le remords te trouveront
Ne t’inquiète pas
Peu importe – ils te trouveront
Comme moi – comme tant d’autres…
