βιθουρανός – η βόλτα
…έξω από το σπίτι της – στις δύο τα μεσάνυχτα
μετά από τόσες αφιερώσεις που δεν απαντήθηκαν
μετά από τόσα βλέμματα που δεν συναντήθηκαν
μετά από τόσα που μακριά μου σπαταλήθηκαν
χωρίς να το περιμένω
αποφάσισα να μην ερωτευτώ τον εαυτό μου!
συνέχισα να της γράφω ποιήματα
που τα έδιωχνα από κοντά μου
στον άνεμο να ταξιδέψουν – μήπως
και την βρούνε σε παράξενη στιγμή – ευάλωτη
της έκανα ερωτικές εξομολογήσεις αρκετές
παθιασμένες – και απ ότι υποψιαζόμουν – άστοχες
μια μέρα έγραψα ένα ποίημα για αυτήν
και όταν το διάβασα – έμεινα μαζί του
γιατί κατάλαβα τελικά ότι το μόνο που ήθελα
ήταν να πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο!
χαμένες λέξεις που ανέβηκαν σε λεωφορείο
λες και εγώ δεν έχω αυτοκίνητο
τόσο μεγάλη παρεξήγηση!
έτσι έχω μείνει με την ιδέα και την απορία
δεν ήξερα και δεν ξέρω αν της αρέσει ο Σβαρτζενέγκερ…
vithuranos – the walk
…outside her house – at two in the morning
after so many dedications that were not answered
after so many looks that were not met
after so many that were wasted away from me
without expecting it
i decided not to fall in love with myself!
i continued to write her poems
that i chased away from me
to the wind to travel – maybe
they would find her in a strange moment – vulnerable
i made several love confessions to her
passionate – and from what i suspected – misplaced
one day i wrote a poem for her
and when i read it – i stayed with him!
because i finally understood that all i wanted
was to go for a ride in the car!
lost words that got on a bus
such a big misunderstanding!
so I’m left with the idea and the question
I didn’t know and I don’t know if she likes Schwarzenegger…
Vithuranos – La promenade
…devant chez elle – à deux heures du matin
Après tant de déclarations restées sans réponse
Après tant de regards ignorés
Après tant d’amours gâchées
Sans m’y attendre
j’ai décidé de ne pas tomber amoureux de moi-même !
J’ai continué à lui écrire des poèmes
que je chassais de moi
emportés par le vent – peut-être
la trouveraient-ils dans un moment étrange – vulnérable
Je lui ai fait plusieurs déclarations d’amour
passionnées – et, comme je le soupçonnais, déplacées
Un jour, j’ai écrit un poème pour elle
et quand je l’ai lu – je suis resté avec lui !
Parce que j’ai enfin compris que tout ce que je voulais
c’était faire un tour en voiture !
Des mots perdus dans un bus
Quel énorme malentendu !
Alors il me reste cette idée et cette questio
Je ne savais pas et je ne sais toujours pas si elle aime Schwarzenegger…
