βιθουρανος – υπουλη ενοχη

βιθουρανός – ύπουλη ενοχή

…σε μια γουλιά ακόμα θα τελειώσει η μπύρα
ευκαιρία να τραγουδήσουν ο γύπας και ο πέφτουλας!
ο γύπας και ο πέφτουλας αντικατέστησαν την λέξη καμάκι
ενώ η λέξη καμάκι έχει στην πλάτη της την ελαφρότητα
οι δύο αυτές νέες λέξεις έχουν την χαιρεκακία στην άκρη της γλώσσας τους!
η μαζική αποδοχή των δύο αυτών λέξεων δημιούργησε
μια ύπουλη ενοχή στην λέξη φλερτ καθώς και στο νόημά του!
ενώ το φλερτ έχει στα μαλλιά του διάδημα την αθωότητα
έχει βρεθεί σήμερα να αντιμετωπίζει
τον βόθρο του πέφτουλα και του γύπα!
ξεπέτα- άλλη μια υπέροχη λέξη στη φαρέτρα τους!
γλυκιά μου πως και τα ανέχεσαι όλα αυτά!
εσύ – που προσέχεις τόσες και τόσες μικρές λεπτομέρειες
στην συμπεριφορά σου!
εσύ;
να γίνεσαι μια ανώνυμη από το συνάφι με τα κουρέλια;
το επιτρέπεις στον εαυτό σου;…

Εnglish

vithuranos – insidious guilt

…in one more sip the beer will be over
a chance for the vulture and the falcon to sing!
the vulture and the falcon have replaced the word kamaki
while the word kamaki has lightness on its back
these two new words have glee on the tip of their tongues!
the mass acceptance of these two words has created
an insidious guilt in the word flirting as well as in its meaning!
while flirting has innocence in its hair as a diadem
it has found itself today facing
the cesspool of the falcon and the vulture!
fly away- another wonderful word in their quiver!
my sweetie how do you tolerate all this!
you – who pay attention to so many small details
in your behavior!
you?
to become an anonymous person from the rags gang?
do you allow yourself to do that?…

Francais

vithuranos – culpabilité insidieuse

…encore une gorgée et la bière sera finie
L’occasion pour le vautour et le faucon de chanter !
Le vautour et le faucon ont remplacé le mot kamaki
tandis que le mot kamaki rayonne de légèreté
ces deux nouveaux mots ont la joie au bout de la langue !
L’acceptation massive de ces deux mots a créé
une culpabilité insidieuse dans le mot flirt, ainsi que dans sa signification !
Alors que le flirt arbore l’innocence comme un diadème
il se retrouve aujourd’hui face à
la fosse septique du faucon et du vautour !
Envole-toi – un autre mot merveilleux dans leur carquois !
Ma chérie, comment supportes-tu tout cela !
Toi qui fais attention à tant de petits détails
dans ton comportement !
Toi ?
Devenir une personne anonyme de la bande des chiffonniers ?
Te permets-tu de faire cela ?…