βιθουρανός – χάθηκα στη θάλασσα
…μη με ρωτάς!
ναι χάθηκα σε λάθος δρόμους
ναι σπαταλήθηκα και σε λάθος κρεβάτια
ναι ξοδεύτηκα και σε κάλπες κάλπικες
ναι ξέμεινα με το φιλί στο χέρι
ναι ξέμεινα με σκισμένα πανιά στη βάρκα μου
μη με ρωτάς!
δεν τα κατάλαβα όλα – μου ξεφύγανε πολλά!
ξεκίνησα τρέχοντας με χρώματα στη σκέψη
και περπάτησα κοιτάζοντας γύρω μου
από κάπου να πιαστώ κάπου να ακουμπήσω
και ήμουν ως το λαιμό συνεχώς ανέλπιστος
κολυμβητής και συμβαλλόμενος μόνο σε ενοίκια
και όταν θέλησα να βγάλω τα σωθικά μου έξω
με αρνήθηκε τρεις φορές ο προηγούμενος
και έτσι προσχώρησα στο καβούκι του επόμενου
μισός και λίγος
συνειδητοποιημένος άμορφος και βασιλιάς μιζέριας!
μη με ρωτάς πληγώνομαι ακόμα…
vithuranos – I got lost at sea
…don’t ask me!
yes I got lost on the wrong roads
yes I got wasted and in the wrong beds
yes I got spent and in fake ballot boxes
yes I was left with a kiss in my hand
yes I was left with torn sails on my boat
don’t ask me!
I didn’t understand everything – a lot escaped me!
I started running with colors in my mind
and I walked looking around
somewhere to hold on to somewhere to touch
and I was up to my neck constantly hopeless
a swimmer and a contractor only in rents
and when I wanted to take my insides out
the previous one refused me three times
and so I joined the shell of the next one
half and a little
conscious formless and king of misery!
don’t ask me I’m still hurt…
Vithuranos – Je me suis perdu en mer
…ne me demandez pas !
Oui, je me suis perdu sur les mauvais chemins
Oui, je me suis saoulé et j’ai dormi dans les mauvais lits
Oui, je me suis épuisé et j’ai même eu de faux bulletins de vote
Oui, on m’a laissé un baiser dans la main
Oui, on m’a laissé les voiles déchirées sur mon bateau
Ne me demandez pas !
Je n’ai pas tout compris – beaucoup de choses m’ont échappé !
J’ai commencé à courir, les couleurs plein la tête
et j’ai marché en regardant autour de moi
cherchant un point d’ancrage, un endroit à toucher
et j’étais constamment désespéré, jusqu’au cou
nageur et entrepreneur, seulement en location
et quand j’ai voulu me vider de mes entrailles
le précédent m’a refusé trois fois
alors j’ai rejoint la coquille du suivant
à moitié et un peu
conscient, informe et roi de la misère !
Ne me demandez pas, j’ai encore mal…
