βιθουρανός – περίπου σαν τον υπολογιστή μου
… μαγικό
περίπου σαν τον επεξεργαστή του computer μου
δεν μπορώ να τον αγγίξω
μπορώ να τον αλλάξω
αλλά όχι να επέμβω
μπορώ να δω τις περισσότερες λειτουργίες του
στην οθόνη μου
αλλά όχι να τις μετατρέψω
πάει τρελάθηκα
συγκρίνω ένα υπολογιστή
με το μυαλό μου
κι όμως – ίσως γύρω μου και μακριά μου
κάποια φωτισμένα μυαλά
έχουν αφιερωθεί ψυχή και σώματι
να καταφέρουν πρόοδο
ωραία – να συμφωνήσω ότι κάποιες
από τις παραγωγές του κινηματογράφου
έχουν βασιστεί σε πραγματικότητες
να συμφωνήσω ότι πολλές ανακαλύψεις
είναι απόρρητες
και τελικά να συμφωνήσω ότι:
αισθάνομαι δέος μπροστά σε όλα αυτά
τα άγνωστα μυστήρια!
μήπως τελικά θα φτάσω στο ερώτημα
του William barrows στην ταινία blade runner;
η ερώτηση
ή
η απάντηση περιέχει το σφάλμα;
θεός υπερνούς
ή
νους θεός;
μαγικό
περίπου σαν τον υπολογιστή μου…
vithuranos – about like my computer
… magical
about like my computer processor
I can’t touch it
I can change it
but not interfere
I can see most of its functions
on my screen
but not convert them
I’m going crazy
I compare a computer
to my mind
and yet – perhaps around me and far from me
some enlightened minds
have devoted body and soul
to achieving progress
nice – to agree that some
of the cinema productions
have been based on realities
to agree that many discoveries
are secret
and finally to agree that:
I feel awe in front of all these
unknown mysteries!
will I finally reach the question
of William Barrows in the movie Blade Runner?
is the question
or
the answer
containing the error?
god supermind
or
mind god?
magical
about like my computer…
Puits de lumière – un peu comme mon ordinateur
… magique
un peu comme le processeur de mon ordinateur
Je ne peux pas le toucher
Je peux le modifier
mais pas intervenir
Je peux voir la plupart de ses fonctions
sur mon écran
mais pas les modifier
Je deviens fou
Je compare un ordinateur
à mon esprit
et pourtant – peut-être autour de moi et loin de moi
des esprits éclairés
ont consacré corps et âme
à faire progresser
c’est bien – d’admettre que certaines
productions cinématographiques
sont basées sur des faits réels
d’admettre que de nombreuses découvertes
restent secrètes
et enfin d’admettre que :
Je suis saisi d’admiration devant tous ces
mystères inconnus !
Vais-je enfin trouver la réponse à la question
de William Barrows dans le film Blade Runner ?
La question
ou
la réponse
contient-elle l’erreur ?
Dieu, superesprit
ou
esprit, dieu ?
magique
un peu comme mon ordinateur…
